Передача побуждений в косвенной речи
В тайском языке побудительные конструкции — требования, просьбы, приказы, предложения что-либо сделать — в прямой речи выражаются с помощью глаголов волеизъявления, модальных слов и императивных форм. При передаче таких высказываний в косвенной речи (пересказе) структура предложения меняется: прямое побуждение заменяется зависимой придаточной конструкцией, которая синтаксически подчиняется глаголу, выражающему побуждение.